Куба в Украине » Новости » Доклад Рауля Кастро на VI съезде Коммунистической партии Кубы

Доклад Рауля Кастро на VI съезде Коммунистической партии Кубы

10.08.2011

Товарищи!

Мы начинаем этим вечером заседания VI съезда Коммунистической партии Кубы в выдающуюся дату нашей истории - 50-ю годовщину провозглашения социалистического характера Революции ее Главнокомандующим Фиделем Кастро Рус 16 апреля 1961 г., на прощании с погибшими накануне при бомбежках воздушных баз - прелюдии вторжения наемников на Плайя-Хирон, организованного и финансируемого правительством Соединенных Штатов, что было частью их планов разрушить Революцию и восстановить, по согласованию с Организацией американских государств (ОАГ), господство над Кубой.

Фидель говорил тогда вооруженному и пылавшему гневом народу: «Вот чего нам не могут простить - того, что мы совершили социалистическую Революцию под самым носом у Соединенных Штатов...Товарищи рабочие и крестьяне, это - социалистическая и демократическая Революция простых людей, с простыми людьми и для простых людей. И за эту Революцию простых людей, совершаемую простыми людьми для простых людей, мы готовы отдать жизнь». (Конец цитаты).

Ответ на этот призыв не заставил себя ждать, и в противостоянии агрессии несколько часов спустя бойцы Повстанческой армии, полицейские и милисианос в первый раз проливали свою кровь в защиту социализма и достигли победы меньше чем за 72 часа под руководством самого товарища Фиделя.

Военный парад, на котором мы присутствовали сегодня утром, посвященный молодым поколениям, и особенно последовавшая за ним внушительная демонстрация народа - красноречивое доказательство того, какими силами располагает Революция, чтобы следовать примеру героических бойцов Плайя-Хирон.

Так же мы будем встречать по всей стране Международный день трудящихся Первое Мая, чтобы выразить единство кубинцев в защиту своей независимости и национального суверенитета - понятий, которые, как доказала история, можно завоевать только вместе с социализмом.

 

Подлинное и широкое осуществление демократии

Наш съезд - высший орган партийной организации, как установлено 20-й статьей ее Устава, собравший сегодня тысячу делегатов, представляющих около 800 тысяч партийцев, входящих в более чем 61 тысячу первичек, - практически начался 9 ноября прошлого года, когда был обнародован проект Основных направлений экономической и социальной политики партии и Революции - вопрос, который, как уже указывалось, составляет главную тему форума, с которым связаны большие ожидания народа.

С того времени были проведены многочисленные семинары, служившие цели разъяснения и углубленного изучения Основных направлений, чтобы адекватно подготовить кадры и партийных работников, которые в свою очередь должны были возглавить процесс обсуждения партийцами, массовыми организациями и всем населением.

В течение трех месяцев, с 1 декабря 2010 до 28 февраля нынешнего 2011 года, шло обсуждение, в котором приняло участие 8 миллионов 913 тысяч 838 человек на более чем 163 тысячах собраний, проведенных в различных организациях; было зарегистрировано свыше трех миллионов выступлений. Стоит пояснить, что в общее число участников включены, без точного разграничения, десятки тысяч членов партии и Союза молодых коммунистов, которые присутствовали как на собраниях своих первичек или низовых комитетов, так и на тех, что проводились по месту работы или учебы и, кроме того, по месту жительства. Так же обстоит дело и с беспартийными, которые участвовали в обсуждении и в своих трудовых коллективах, и затем - в своих кварталах.

Национальная Ассамблея народной власти посвятила почти два полных заседания своей последней очередной сессии, в декабре прошлого года, анализу депутатами проекта Основных направлений.

Этот процесс выявил способность партии вести серьезный и гласный диалог с населением по любому вопросу, каким бы болезненным он ни был, особенно когда речь идет о формировании национального согласия относительно того, какие черты должны будут характеризовать экономическую и социальную модель страны.

В то же время результаты обсуждения, по собранным данным, представляют собой превосходный рабочий инструмент для руководства правительства и партии на всех уровнях, а также своего рода народный референдум относительно глубины, размаха и темпа преобразований, которые мы должны провести.

В ходе подлинного и широкого осуществления демократии народ свободно выразил свои мнения, прояснил сомнения, предложил видоизменения, выразил неудовлетворенность и расхождения, а также предложил взяться за решение других проблем, не содержавшихся в документе.

Еще раз были испытаны доверие и единство большинства кубинцев вокруг партии и Революции - единство, которое не отрицает различий во мнениях, а укрепляется и упрочивается ими. Все подходы, без какого-либо исключения, были подвергнуты анализу, что позволило обогатить проект, выносимый на рассмотрение делегатов съезда.

Можно не без оснований сказать, что по существу съезд уже состоялся в ходе этого великолепного обсуждения с населением. Нам, делегатам, на нынешних заседаниях осталось только провести заключительную дискуссию по проекту и выборы высших органов партийного руководства.

На Комиссию VI съезда партии по экономической политике, которой вначале поручалась разработка проекта Основных направлений, затем была возложена ответственность за организацию процесса его обсуждения; ее работа велась по следующим пяти главным направлениям:

1. Переформулирование Основных направлений, учитывая собранные мнения.

2. Организация, ориентация и контроль его проведения.

3. Тщательная подготовка кадров и других участников к проведению некоторых мер, уже осуществляемых в настоящее время.

4. Систематический контроль над органами и учреждениями, которым поручено практическое осуществление решений, вытекающих из Основных направлений, и оценка их результатов.

5. Руководство информированием населения.

 Переформулированный, во исполнение изложенного, проект Основных направлений был подвергнут анализу 19-20 марта на заседаниях Политбюро и Исполкома Совета министров с участием Секретариата Центрального Комитета партии, руководящих кадров Профцентра трудящихся Кубы (ПТК), других массовых организаций и Союза молодых коммунистов (СМК); в этой инстанции он был одобрен, также в качестве проекта, который был роздан вам для изучения за три дня в каждой из провинциальных делегаций съезда, с активным выступлением гостей, и будет обсуждаться в пяти комиссиях нынешнего партийного форума с целью принятия.

Теперь приведу некоторые данные, чтобы наглядно показать народу результаты обсуждения Основных направлений, хотя впоследствии будет опубликована подробная информация.

Первоначальный документ содержал 291 направление, из которых 16 были включены в другие, 94 остались в прежней редакции, 181 были изменены по содержанию и было добавлено 36 новых; таким образом, в нынешнем проекте их стало в общей сложности 311.

Эти цифры просто арифметически выражают качество обсуждения: в большей или меньшей степени более двух третей Основных направлений, точнее 68%, были сформулированы иначе.

В этом процессе руководящим был принцип: значимость предложения не зависит от числа сторонников данного мнения. Это проявилось в том, что некоторые направления были изменены или сняты исходя из позиции одного человека или ограниченного числа людей.

Также необходимо разъяснить, что некоторые высказывания не получили отражения на этом этапе - или потому, что требуют углубленной разработки, не располагают необходимыми условиями или, в других случаях, потому, что вступают в открытое противоречие с сущностью социализма, как, например, 45 предложений, авторы которых предлагали разрешить концентрацию собственности.

Я хочу этим показать, что, хотя как тенденция существовало в целом понимание и поддержка содержания Основных направлений, единодушия не было и в помине, и именно это было нам необходимо, если мы действительно претендовали на демократический и серьезный совет с народом.  

В силу изложенного, мы можем с полной уверенностью квалифицировать Основные направления как выражение воли народа, заключенной в политике партии, правительства и государства,  - актуализировать экономическую и социальную модель с целью гарантировать преемственность и необратимость социализма, а также экономическое развитие страны и повышение уровня жизни, взаимосвязанные с необходимым формированием этических и политических ценностей наших граждан.

Как и следовало ожидать, при обсуждении Основных направлений наибольшее число предложений было сосредоточено на главе ШЕСТОЙ «Социальная политика» и главе ВТОРОЙ «макроэкономическая политика» - на обе вместе приходится 50,9% общего числа. За ними следуют, в порядке убывания, главы ОДИННАДЦАТАЯ «Политика в сферах строительства, жилья и водных ресурсов», ДЕСЯТАЯ «Политика в сфере транспорта» и глава ПЕРВАЯ «Модель управления экономикой». На эти пять глав, из общего числа 12, приходится 75% мнений.

С другой стороны, на 33 направлениях, 11% общего числа, сосредоточено 67% предложений, причем направления: 162, где речь идет об отмене либреты (рационирования снабжения); 61 и 62 - о ценовой политике; 262 - о пассажирском транспорте; 133, относящееся к образованию, 54 - к унификации денежного обращения и 143, связанное с качеством медицинского обслуживания, - вызвали наибольшее число предложений.

 

На Кубе, при социализме, никогда не будет места «шоковой терапии».

Снабжение по либрете и его отмена были, несомненно, тем вопросом, который вызвал больше всего выступлений участников обсуждения, и логично, что это было так; два поколения кубинцев прожили жизнь при этой системе рационирования, которая, несмотря на приносящий вред уравнительный характер, обеспечивала на протяжении десятилетий всем гражданам доступ к основным продуктам питания по крайне низким ценам, поддерживаемым крупными субсидиями.

Этот инструмент распределения, хотя был введен в 60-е годы с уравнительным намерением во времена нехваток, чтобы защитить наш народ от спекуляции и припрятывания товаров в целях наживы немногих, с годами превратился в невыносимое бремя для экономики и антистимул к труду, помимо того, что порождает в обществе различные незаконные явления.

Поскольку нормирование разработано для обеспечения поровну более чем 11 миллионов кубинцев, нет недостатка в абсурдных примерах, когда, например, кофе по норме получают даже новорожденные. То же самое происходило до сентября 2010 г. с сигаретами, которые выделялись без различия курящим и некурящим, что способствовало распространению этой вредной привычки среди населения.

Спектр мнений по этой болезненной теме очень широк - от тех, кто предлагает отменить ее немедленно, до тех, кто горячо выступает против ее ликвидации и предлагает нормировать все, включая промышленные товары. Другие полагают, что для борьбы с припрятыванием и обеспечения всем доступа к основным продуктам питания следует на первом этапе сохранить нормированную квоту, хотя цены и перестанут субсидировать. Многие рекомендуют лишать либреты тех, кто не учится и не работает, или советуют гражданам с более высокими доходами добровольно обходиться без этой системы.

Конечно, нормированная семейная корзина, оправданная в конкретных исторических обстоятельствах, просуществовав столь долгое время, противоречит по своей сущности принципу распределения, который должен характеризовать социализм, а именно «От каждого по его способностям, каждому по его труду», и эта ситуация должна быть преодолена.

По этому вопросу считаю уместным напомнить, что говорил товарищ Фидель в Отчетном докладе ЦК Первому съезду партии 17 декабря 1975 г., цитирую: «При руководстве нашей экономикой мы, несомненно, страдали от ошибок идеализма и иногда не считались с той реальностью, что существуют объективные экономические законы, которых мы должны придерживаться». Конец цитаты.

Проблема, с которой мы сталкиваемся,- не концептуальная, она состоит в том, как, когда и в какой последовательности мы это сделаем. Отмена либреты не составляет самоцели и не может рассматриваться как изолированное решение, но как одна из главных мер, которые будет необходимо применить, чтобы искоренить глубокие искажения, существующие в функционировании экономики и общества в целом.

Никому, находящемуся в здравом уме, из руководства нашей страны не может прийти в голову отменить эту систему одним декретом, не создав предварительно для этого условий, что означает провести другие преобразования экономической модели ради повышения эффективности и производительности труда, чтобы можно было стабильно гарантировать уровни производства и предложения основных продуктов и услуг по ценам, несубсидируемым и в то же время доступным всем гражданам.

Логично, что этот вопрос тесно связан с ценами и унификацией валюты, заработной платой и феноменом «перевернутой пирамиды», который, как говорилось в Парламенте 18 декабря прошлого года, выражается в несоответствии получаемой зарплаты служебному положению и важности выполняемой работы; эти проблемы в значительной мере отразились в уже осуществленных мерах.

На Кубе, при социализме, никогда не будет места «шоковой терапии» против самых нуждающихся, которые традиционно с наибольшей твердостью поддерживают Революцию, - в отличие от пакетов мер, часто применяемых по указаниям Международного валютного фонда и других международных экономических организаций в ущерб народам Третьего мира и даже, в последнее время, в самых развитых странах, где выступления народа и студентов подавляются насилием.

Революция не оставит ни одного кубинца без заботы, и система социальной помощи реорганизуется, чтобы обеспечить дифференцированную и рациональную поддержку тем, кто в ней действительно нуждается. Вместо того, чтобы в массовом порядке субсидировать продукты, как мы делаем сейчас, произойдет постепенный переход к поддержке людей, не имеющих иной опоры.

Этот принцип полностью сохраняет значимость в перераспределении рабочей силы, которое уже идет, чтобы сократить раздутые штаты в государственном секторе, при строгом учете проявленной профессиональной пригодности; этот процесс будет продолжаться и дальше, без спешки, но и без пауз; его темп будет определяться нашей способностью постепенно создавать условия, необходимые для его полного развертывания.

Этому должно способствовать, наряду с другими факторами, придание больших масштабов и большей гибкости труду в негосударственном секторе. Эта форма занятости, которую с октября прошлого года по сегодняшний день выбрали более 200 тысяч кубинцев, удвоив число самозанятых, представляет собой трудовую альтернативу, защищаемую действующим законодательством, и поэтому должна располагать поддержкой, содействием и защитой властей всех уровней; в то же время требуется, со всей строгостью закона, строгое выполнение своих обязанностей, включая налоговые.

Расширение негосударственного сектора экономики, отнюдь не означая, как утверждают некоторые теоретики, якобы приватизации общественной собственности, призвано стать фактором, способствующим строительству социализма на Кубе, так как позволит государству сосредоточиться на повышении эффективности основных средств производства, собственности всего народа, и избавиться от административного управления видами деятельности, не имеющими для страны стратегического значения.

Это, с другой стороны, будет способствовать тому, чтобы государство продолжало обеспечивать своему населению, в равной мере и бесплатно, услуги здравоохранения и образования, адекватную защиту посредством систем социального обеспечения и помощи, развивать физкультуру и спорт во всех их проявлениях, защищать самобытность и сохранность культурного достояния, художественного, научного и исторического богатства нации.

Социалистическое государство получит тогда большие возможности сделать реальностью мысль Марти, лежащую в основе нашей Конституции: «Я хочу, чтобы первым законом нашей Республики было поклонение кубинцев полному достоинству человека».

Государству надлежит защищать суверенитет и национальную независимость - ценности, составляющие гордость кубинцев, - и продолжать гарантировать общественный порядок и гражданскую безопасность, отличающие Кубу как одну из самых безопасных и спокойных стран мира: без наркотрафика и организованной преступности, без нищих детей или взрослых, без детского труда, без использования конной полиции против трудящихся, студентов и других слоев населения, без внесудебных казней, подпольных тюрем или пыток, несмотря на кампании, которые постоянно организуют против нас без каких-либо доказательств, намеренно игнорируя то, что все эти реальности - прежде всего основные права человека, о которых не может даже мечтать большинство жителей планеты.

Но чтобы иметь возможность гарантировать все эти завоевания социализма, не отступая в их качестве и доступности, социальные программы должны характеризоваться большей рациональностью, чтобы при меньших расходах получать более высокие и устойчивые в будущем результаты и чтобы при этом они адекватно соотносились с общим экономическим положением нации.

 

С этим инерционным мышлением надо окончательно расстаться, чтобы развязать узлы, сдерживающие развитие производительных сил

Как отмечено в Основных направлениях, эти идеи не вступают в конфликт и с тем важным значением, которое мы придаем точному разделению ролей, которые надлежит играть в экономике государственным органам, с одной стороны, и предприятиям, с другой, - вопрос, который десятилетиями отягощался путаницей и импровизациями и который мы обязаны решить в среднесрочной перспективе в рамках совершенствования и упрочения системы институтов.

Полное понимание этих концептуальных положений позволит нам уверенно и без отступлений продвигаться к постепенной децентрализации полномочий - от центрального правительства к местным администрациям и от министерств и других общенациональных ведомств к растущей автономии социалистического государственного предприятия.

Исключительно централизованная модель, характеризующая нашу экономику в настоящее время, должна будет перейти, в условиях порядка и дисциплины и с участием трудящихся, к децентрализованной системе, в которой первенствовать будет планирование как социалистическая черта руководства, но не будут игнорироваться тенденции, присутствующие на рынке, что будет способствовать гибкости и постоянной актуализации плана.

Практический опыт научил нас тому, что избыток централизации вредит развитию инициативы в обществе и во всей производственной цепочке, когда кадры привыкали к тому, что все решается «наверху», и вследствие этого переставали чувствовать себя ответственными за результаты организации, которой они руководили.

Наши руководители предприятий, за некоторыми исключениями, привыкли спокойно и безопасно «дожидаться», и у них выработалась аллергия на риск, который заключает в себе действие по принятию решений, или,что то же самое: либо решить правильно, либо ошибиться.

С этим инерционным мышлением надо окончательно расстаться, чтобы развязать узлы, сдерживающие развитие производительных сил. Это - задача стратегического значения, и не случайно, что она затрагивается, так или иначе, в 24 направлениях ПЕРВОЙ главы - «Модель экономического управления».

В этом деле мы не можем допустить импровизаций или поспешности. Чтобы осуществить децентрализацию и изменить образ мышления, совершенно необходимо разработать рамки регулирования, которые ясно определят полномочия и функции каждого звена, от страны до низовой ячейки, неизменно сопровождаемые процедурами контроля: бухгальерского, финансового и административного.

Движение в этом направлении уже идет. Почти два года назад началось изучение путей совершенствования работы, а также структуры и состава, органов правительства на различных уровнях руководства; в результате был введен в действие регламент Совета министров, реорганизована система работы с кадрами государства и правительства, введены процедуры планирования основных мероприятий, установлены организационные основы того, чтобы правительство располагало эффективной и подходящей системой информации, с коммуникационно-информационной инфраструктурой и созданием, в экспериментальном порядке, при новой функциональной и структурной концепции, провинций Майябеке и Артемиса.

Чтобы начать децентрализовать полномочия, от кадров госаппарата и предприятий потребуется возродить важную роль, которую призван играть в экономике договор, что выражено в направлении номер 10. Это также будет способствовать восстановлению дисциплины и порядка сборов и платежей, с чем дело в значительной части нашей экономики обстоит неудовлетворительно.

Не менее важно и следующее: адекватное использование договора как инструмента регулирования взаимоотношений между различными участниками экономических отношений станет эффективным противоядием от распространившейся привычки к «заседательству» или, то же самое, к избытку заседаний, проверок и других коллективных мероприятий, часто под председательством вышестоящих лиц и с непроизводительным присутствием многочисленных участников, чтобы добиться выполнения того, под чем два участника договора подписались как под своими обязанностями и правами, и выполнения чего никогда, из-за недостатка требовательности, не добивались в тех инстанциях, как это установлено самим договорным документом.

В этой связи надо особо отметить 19 суждений из 9 провинций, настаивавших на необходимости сократить до необходимого уровня число заседаний и их продолжительность. К этой теме я еще вернусь, когда буду говорить о работе партии.

Мы убеждены, что задача, стоящая перед нами в этом и других делах, связанных с актуализацией экономической модели, полна сложностей и взаимосвязей, затрагивающих, в большей или меньшей степени, все грани общества как целого; поэтому мы знаем, что это - не такой вопрос, который можно решить за один день или даже за один год, и потребуется по крайней мере в течение пятилетия развертывать его выполнение с необходимой гармонией и целостностью; когда же это будет достигнуто, необходимо, чтобы мы никогда не останавливались и работали над его совершенствованием постоянно, чтобы быть в состоянии справиться с новыми вызовами, которые продиктует нам развитие.

Можно было бы сказать в порядке сравнения: всякий раз через какое-то время, по мере изменения условий, страна должна шить себе костюм по своей мерке.

Мы не строим себе иллюзий, будто основные направления и меры по осуществлению экономической модели сами по себе явятся универсальным средством от всех наших зол. Всем, в первую очередь руководящим кадрам, потребуется одновременно поднять на высший уровень политическое чутье, здравый смысл, непримиримость к нарушениям и дисциплину.

Об этом красноречиво свидетельствуют недостатки, обнаружившиеся при проведении в последние месяцы некоторых частных мер, несложных и не очень масштабных, из-за бюрократических препятствий и недостатка предвидения со стороны местных органов управления, что проявилось при расширении самозанятости.

Нелишне будет повторить, что наши кадры должны привыкнуть работать с руководящими документами, которые издают полномочные органы, и положить конец безответственному пороку их заволынивания. Жизнь научила нас тому, что недостаточно издать хорошую юридическую норму, независимо от того, идет ли речь о законе или простой резолюции. Надо, кроме того, подготовить тех, кому поручается их осуществлять, контролировать и проверять практическое осуществление установленного. Будем помнить, что нет худшего закона, чем тот, который не выполняется или который не заставляют выполнять.

Система партийных школ провинциального и общенационального уровней, по мере обязательной переориентации их программ, будет играть важнейшую роль в постоянной подготовке и переквалификации по этим вопросам партийных, административных и хозяйственных кадров, с участием специализированных институтов сферы образования и при ценном вкладе членов Национальной ассоциации экономистов и бухгалтеров, как было продемонстрировано при обсуждении Основных направлений.

В то же время, с целью надлежащим образом иерархически упорядочить проведение необходимых перемен, Политбюро решило предложить съезду образовать Постоянную правительственную комиссию по исполнению и развитию, подчиненную председателю Государственного совета и Совета министров, которая, не в ущерб функциям соответствующих органов центральной администрации государства, будет ответственна за контроль, проверку и координацию действий всех участников этой деятельности, а также предлагать к внесению новые Основные направления, что станет необходимым в будущем.

В этом смысле мы считаем уместным напомнить ориентацию, которую товарищ Фидель включил в свой доклад ЦК Первому съезду партии, уже почти 36 лет назад, относительно Системы руководства экономикой, которую мы тогда предлагали ввести и которая не удалась из-за недостатка у нас систематичности, контроля и требовательности; цитирую: «чтобы руководители партии и особенно государства считали своим собственным делом и делом чести ее внедрение, чтобы они осознали ее жизненное значение и необходимость бороться всеми своими силами за ее последовательное применение под руководством созданной для этого Национальной комиссии (...) - и завершил он следующим: «Широко пропагандировать систему, ее принципы и механизм через доступную массам литературу, для того чтобы трудящиеся могли понять ее. Успешное применение системы в решающей степени будет зависеть от освоения ее трудящимися». Конец цитаты.

Я не устану повторять, что в нашей Революции все уже сказано, и лучшее доказательство этого - идеи, которые Фидель публикует в газете «Гранма», официальном органе партии, на протяжении этих последних лет.

 

Единственное, что может привести Революцию и социализм на Кубе к провалу, поставив будущее нации под угрозу, - это наша неспособность преодолеть ошибки

То, что мы одобрим на этом съезде, не может постичь участь решений предыдущих, которые почти все были забыты, оставшись невыполненными. То, что мы решим на этот раз и в будущем, должно стать руководством к поведению и действию партийцев и руководителей партии и должно, чтобы гарантировать претворение в жизнь, воплотиться в юридические инструменты, которые надлежит принять Национальной ассамблее народной власти, Государственому совету или правительству, в зависимости от их законодательных полномочий в соответствии с Конституцией.

Не мешает уточнить, во избежание ошибочных толкований, что решения съездов и других органов партийного руководства сами по себе не становятся законом, а являются ориентацией политического и морального характера, и дело правительства, которое именно управляет, регулировать их применение.

Поэтому Постоянная комиссия по исполнению и развитию будет включать юридическую подгруппу, состоящую из специалистов высокой квалификации, которая будет координировать с соответствующими органами полное соответствие мер системе институтов, необходимые изменения в юридическом плане, сопровождающие актуализацию экономической и социальной модели, упрощая и гармонизируя содержание сотен министерских резолюций, решений правительства, декретов-законов и законов, и вследствие этого будет предлагать, в должный момент, внесение надлежащих уточнений в саму Конституцию республики.

Не ожидая, пока все будет готово, уже завершается разработка юридических норм, относящихся к купле-продаже жилья и автомобилей, внесение изменений в декрет-закон № 259 для расширения пределов пустующей земли, передаваемой в пользование сельскохозяйственным производителям с выдающимися результатами, а также предоставление кредитов самозанятым и населению в целом.

Мы также считаем уместным предложить съезду, чтобы будущий Центральный Комитет включал первым пунктом в повестку всех своих пленумов, которые должны проводиться не реже двух раз в год, отчет о состоянии исполнения принятых на нынешнем съезде решений по актуализации экономической модели, а вторым пунктом - анализ выполнения экономического плана соответственно за первое полугодие или за год.

Мы также рекомендуем Национальной ассамблее народной власти принять подобный порядок на своих очередных сессиях с целью усилить ведущую роль, свойственную ей как высшему органу государственной власти.

Исходя из глубокого убеждения, что ничто нами делаемое не совершенно и даже то, что кажется таким сегодня, уже не будет таким завтра перед лицом новых обстоятельств, высшие органы партии, государственной и правительственной власти должны все время, систематически и внимательно, следить за этим процессом и быть в состоянии вовремя вносить необходимые уточнения, чтобы исправлять негативные последствия.

Речь идет, товарищи, о том, чтобы быть начеку, стоять ногами на земле и прикладывать к ней ухо, чтобы, когда возникает практическая проблема в любой сфере и любом месте, кадры различных уровней действовали оперативно и толково, чтобы мы больше не предоставляли ее решение времени, так как по собственному опыту знаем: произойдет только одно - проблема усложнится еще больше.

Точно так же мы должны культивировать и поддерживать постоянную взаимосвязь с массами, избавленную от всякого формализма, чтобы успешно улавливать их озабоченность и неудовлетворенность, чтобы именно они указывали темп предстоящих перемен.

Внимание к недавним недоразумениям, связанным с реорганизацией некоторых базовых служб, показывает: когда партия и правительство, выполняя каждый свою роль различными методами и разным стилем, действуют быстро и согласованно, реагируя на озабоченность населения, и разъясняют ситуацию ясно и просто, удается достичь поддержки данной меры и укрепляется доверие народа к своим руководителям.

В решении этой задачи кубинская пресса, в различных ее форматах, призвана играть решающую роль, объективно,  непрерывно и критически разъясняя и освещая ход актуализации экономической модели, чтобы, благодаря разумным и конкретным материалам и работам, написанным доступным всем языком, в стране развивалась культура обсуждения этих тем.

На этом фронте также требуется навсегда оставить позади привычку к триумфализму, пустозвонству и формализму при подходе к национальной действительности и создании печатных материалов и программ телевидения и радио, которые своим содержанием и стилем привлекали бы внимание и стимулировали общественное обсуждение, что предполагает повышение профессионализма и знаний наших журналистов. Но верно и то, что они, несмотря на принятые партией решения по информационной политике, в большинстве случаев не получают ни надлежащего доступа к информации, ни частого контакта с кадрами и специалистами, ответственными за обсуждаемые вопросы. Совокупность этих факторов объясняет нередкое появление скучных, импровизированных и поверхностных материалов.

Не менее важным должен быть вклад наших средств массовой информации в развитие национальной культуры и в возрождение в обществе гражданских качеств.

Перейдем к другому жизненно важному вопросу, который тесно связан с актуализацией экономической и социальной модели страны и должен помочь ее претворению в жизнь. Мы предлагаем провести Национальную партийную конференцию, чтобы принять решения о видоизменении методов и стиля ее работы, с целью конкретизировать в ее деятельности, раз и навсегда, содержание статьи 5 Конституции республики, устанавливающей, что партийная организация является организованным авангардом кубинской нации и высшей руководящей силой общества и государства. 

Вначале мы думали созвать эту конференцию в декабре 2011 г., однако, учитывая сложности, свойственные последнему месяцу года, и целесообразность иметь разумный резерв времени для уточнения деталей, предлагаем провести этот форум в конце января 2012 г.

Еще 18 декабря прошлого года, выступая в парламенте, я объяснил, что из-за недостатков, проявлявшихся административными органами правительства в выполнении своих функций, партия много лет была вовлечена в задачи, ей не подобающие, что ограничивало и связывало ее роль.

Мы убеждены: единственное, что может привести Революцию и социализм на Кубе к провалу, поставив будущее нации под угрозу, - это наша неспособность преодолеть ошибки, совершенные нами на протяжении более чем 50 лет, и новые, в которые мы могли бы впасть.

Первое, что мы должны сделать, чтобы исправить ошибку, - это осознанно признать ее во всем ее объеме. Реальный факт состоит в том, что, хотя Фидель с первых лет Революции ясно различал роли партии и государства, мы не были последовательны в выполнении его указаний и позволяли увлечь себя срочными делами и импровизацией.

Что может быть лучшим примером, чем сказанное лидером Революции еще 26 марта 1962 г., в выступлении по радио и телевидению, чтобы разъяснить народу методы и характер работы Объединенных революционных организаций, предшествовавших партии. Тогда он сказал:

 «(...) Партия руководит, руководит через посредство всей партии, руководит через посредство государственной администрации. Руководящий работник должен обладать полномочиями. Министр должен обладать полномочиями. Администратор должен иметь полномочия обсуждать все, что окажется необходимым, с техническим консультативным советом (сейчас - Совет дирекции), с массами рабочих, с ячейкой, но решает администратор, поскольку ответственность несет он (...)». Конец цитаты. Эта установка была дана 49 лет назад.

Есть понятия очень хорошо определенные, в сущности полностью сохраняющие актуальность для достижения успеха на этом направлении, - независимо от времени, прошедшего с тех пор, как их сформулировал Ленин уже почти 100 лет назад, - к которым надо подойти по-новому, в соответствии с характеристиками и опытом нашей страны.

В 1973 г., в рамках процесса подготовки Первого съезда, было определено, что партия руководит и осуществляет контроль свойственными ей путями и методами, которые отличаются от путей, методов и возможностей, которыми располагает государство для осуществления своей власти. Директивы, резолюции и распоряжения партии непосредственно не имеют юридически обязывающего характера для всех граждан, они должны выполняться только ее членами сознательно, поскольку для этого она не располагает никаким аппаратом силы и принуждения. Это - важное различие роли и методов партии и государства.

Власть партии опирается в основном на ее моральный авторитет, на осуществляемое ею влияние на массы и на доверие, которое оказывает ей народ. Деятельность партии основывается, прежде всего, на силе убеждения, проистекающей из ее действий и из верности ее политической линии.

Власть государства исходит из ее материального авторитета, состоящего в силе институтов, уполномоченных требовать от всех выполнения юридических норм, которые оно издает.

Вред, вызываемый смешением этих понятий, выражается, прежде всего, в ослаблении политической работы, которую должна осуществлять партия, и, во-вторых, в понижении авторитета государства и правительства, поскольку их должностные лица перестают чувствовать себя ответственными за свои решения.

Речь идет, товарищи, о том, чтобы навсегда избавить партию от всех дел, не свойственных ее характеру политической организации, короче говоря, освободиться от административных функций и заниматься каждому своим делом.

 

Можно рекомендовать ограничить, максимум двумя пятилетними периодами подряд, пребывание на основных политических и государственных постах

С этими ошибочными концепциями тесно связаны недостатки в кадровой политике партии, которая также должна будет стать предметом анализа на упомянутой Национальной партконференции. Немало горьких уроков оставили нам в наследство неудачи в этой сфере, постигшие нас из-за недостаточной требовательности и прозорливости, что открывало путь ускоренному продвижению неопытных и незрелых кадров посредством притворства и оппортунизма. Такую позицию питало и ошибочное представление, что для занятия руководящей должности требуется, в качестве скрытого условия, состоять в партии или Союзе молодых коммунистов.

От этой практики надо решительно отказаться. Если речь не идет о должностях в самих политических организациях, обязательным условием занятия какого-либо руководящего поста в правительстве или государстве должно быть не членство, а подготовка к работе на данном посту и готовность признавать политику и программу партии как свои.

Руководители возникают не в школе и не путем протекции, они формируются снизу, работая по профессии, которой учились, в контакте с трудящимися, и продвигаться должны постепенно, в силу лидерства, обретаемого лишь теми, кто подает пример самоотдачи и результатов.

В этом смысле я считаю, что руководство партии всех уровней должно провести суровую самокритику и принять необходимые меры, чтобы избежать появления таких тенденций впредь. Это также относится к недостатку систематичности и политической воли в том, чтобы обеспечить выдвижение на посты, связанные с принятием решений, женщин, негров, мулатов и молодежи - на базе заслуг и личных способностей.

То, что мы не решили эту проблему более чем за полвека, - настоящий позор, который будет лежать на нашей совести многие годы, потому что мы просто-напросто не были последовательны в выполнении бесчисленных установок, которые с первых дней революционного триумфа давал нам товарищ Фидель, потому что преодоление этой диспропорции было также частью решений, принятых важнейшим Первым съездом партии и четырьмя последующими, а мы не обеспечили их выполнения.

Подобные вопросы, которые определяют будущее, никогда больше не должны решаться стихийностью, а только предвидением и самой твердой политической нацеленностью на сохранение и усовершенствование социализма на Кубе.

Хотя мы не переставали делать попытки выдвижения молодых на главные должности, жизнь показала, что не всегда выбор был верным. Сегодня мы сталкиваемся с последствиями того, что не располагаем резервом надлежаще подготовленных заместителей, с достаточным опытом и зрелостью, чтобы принять на себя новые и сложные задачи руководства партией, государством и правительством. Это вопрос мы должны решить постепенно, в течение пятилетия, без поспешности и импровизаций, но начинать надо сразу же, как только закончится съезд.

Этому будет способствовать и усиление демократического духа, и коллективный характер работы руководящих органов партии и государственной и правительственной власти, при гарантии в то же время систематического омоложения по всей цепи административных и партийных постов, с низов до товарищей, несущих главную ответственность, не исключая ни нынешнего Председателя Государственного совета и Совета министров, ни Первого секретаря Центрального комитета, который будет избран на нынешнем съезде.

В связи с этим мы пришли к выводу, что можно рекомендовать ограничить, максимум двумя пятилетними сроками подряд, пребывание на основных политических и государственных постах. Это возможно и необходимо при нынешних обстоятельствах, весьма отличных от обстоятельств первых десятилетий Революции, когда она еще не упрочилась и к тому же подвергалась постоянным угрозам и агрессии.

Систематическое укрепление нашей системы институтов станет, в свою очередь, условием и необходимой гарантией того, чтобы эта политика обновления кадров никогда не поставила под угрозу преемственность социализма на Кубе.

В этой сфере мы начинаем с первого шага, значительно сокращая номенклатуру руководящих кадров, подлежащих утверждению муниципальными, провинциальными и национальными органами партии, и делегируя руководителям министерств и предприятий полномочия по назначению, замене и применению дисциплинарных взысканий к большей части подчиненных им руководителей, при помощи соответствующих кадровых комиссий, в которыхпартия представлена и высказывает свое мнение, но председательствует административный руководитель, который и решает. Мнение партийной организации ценно, но определяющий фактор - руководитель, так как мы должны хранить и повышать его авторитет, в гармонии с партией.

Что касается внутрипартийной жизни - темы, которую мы также переносим на рассмотрение партконференции, - мы полагаем, что должны поразмыслить над вредными для дела привычками, не имеющими ничего общего с авангардной ролью организации в обществе. Среди них - поверхностность и формализм, проявляемые в политико-идеологической работе, использование устаревших методов и терминов, не учитывающих уровень образования партийцев; проведение чрезмерно долгих собраний, часто в рабочее время, которое должно быть священно, и в первую очередь для коммунистов; нередкая негибкость повестки дня, задаваемой вышестоящим органом без учета условий, в которых протекает жизнь партийцев; частое проведение формальных памятных мероприятий с еще более формальными выступлениями и организация добровольного труда в дни отдыха, без реального содержания и должной координации, что порождает расходы и распространяет среди наших товарищей отвращение и безразличие.

Эти критерии применимы и к соревнованию - движению, которое с годами утрачивало свою мобилизующую рабочие коллективы сущность, превращаясь в альтернативный механизм распределения моральных и материальных стимулов, не всегда оправданных конкретными результатами, что нередко порождало подтасовку информации.

Кроме того, партконференция должна будет рассмотреть отношения партии с Союзом молодых коммунистов и массовыми организациями, чтобы избавить их от схематизма и рутины, чтобы все они вновь обрели смысл своего существования, адекватный современным условиям.

Итак, товарищи, в центре Национальной конференции будет усиление роли партии как главного выразителя защиты интересов кубинского народа.

Чтобы достичь этой цели, необходимо изменить образ мышления, отбросить формализм и фанфаронство в идеях и действиях, или, что то же самое, избавиться от бездеятельности, основывающейся на догмах и пустых лозунгах, чтобы дойти до более глубокой сущности дел, как прекрасно показывают в спектакле театра «Абракадабра» дети из ансамбля «Ла Кольменита».

Только так Коммунистическая партия Кубы сможет быть в состоянии стать на все времена достойным наследником авторитета и безграничного доверия народа к Революции и к ее единственному Главнокомандующему, товарищу Фиделю Кастро Рус, чей моральный вклад и неоспоримое лидерство не зависят ни от какого поста; он в качестве солдата идей не перестает бороться и своими проницательными Размышлениями и другими действиями вносить вклад в революционное дело и в защиту человечества от угрожающих ему опасностей.

 

Мы будем и дальше выступать в защиту международного права и поддерживать принцип суверенного равенства государств и право народов на самоопределение

Что касается международной ситуации, посвятим несколько минут оценке конъюнктуры, существующей на планете.

Выход из глобального экономического кризиса, влияющего на все страны, не просматривается из-за его системного характера. Средства исцеления, применяемые власть имущими, направлялись и направляются на защиту институтов и практики, которые его породили, и на перекладывание тяжкого груза его последствий на трудящихся своих стран и особенно на слаборазвитые страны. Спираль цен на продовольствие и нефть толкает сотни миллионов людей к крайней бедности.

Последствия изменения климата уже опустошительны, а отсутствие политической воли промышленно развитых стран мешает предпринять срочные действия, чтобы предотвратить катастрофу.

Мы живем в конвульсивном мире, где следуют друг за другом такие природные катастрофы, как землетрясения в Гаити, Чили и Японии, в то время как Соединенные Штаты ведут завоевательные войны в Ираке и Афганистане, стоившие уже более миллиона убитых гражданских лиц.

Народные движения в арабских странах восстают против коррумпированных и угнетательских правительств, союзников Соединенных Штатов и Европейского союза. Достойный сожаления конфликт в Ливии - стране, подвергшейся грубой военной интервенции НАТО, - еще раз послужил этой организации предлогом к тому, чтобы выйти за свои первоначальные оборонительные пределы и придать глобальный масштаб угрозам и военным действиям в защиту геостратегических интересов и доступа к нефти. Империализм и внутренние реакционные силы плетут заговоры с целью дестабилизации других стран, тогда как Израиль совершенно безнаказанно угнетает и подвергает массовому истреблению палестинский народ.

Соединенные Штаты и НАТО включают в свои доктрины агрессивный интервенционизм против стран Третьего мира с целью грабежа их ресурсов, навязывают ООН двойной стандарт и используют во все более согласованной форме могущественные медиа-корпорации, чтобы скрывать или искажать факты так, как угодно центрам мировой силы, в лицемерном фарсе, предназначенном для обмана общественного мнения.

Находясь в сложной экономической ситуации, наша страна поддерживает сотрудничество со 101 страной Третьего мира. В Гаити кубинский медицинский персонал, после 12 лет напряженного труда по спасению жизней, с января 2010 г., вместе с коллегами из других стран, с вызывающей восхищение самоотдачей противостоит последствиям землетрясения и последующей эпидемии холеры.

Боливарианской революции и товарищу Уго Чавесу Фриасу мы выражаем самую решительную солидарность и подтверждаем обязательства, сознавая важность процесса, который переживает братский венесуэльский народ, для Нашей Америки в Двухсотлетие ее независимости.

Мы также разделяем чаяния преобразовательных движений в нескольких латиноамериканских странах, возглавляемых уважаемыми лидерами, которые представляют интересы угнетенного большинства.

Мы и дальше будем вносить вклад в интеграционные процессы Боливарианского союза для народов Нашей Америки (АЛБА), Союза Юга (УНАСУР) и Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), готовящегося провести в Каракасе в июле нынешнего года свою первую встречу на высшем уровне - институционный факт большого значения в нашем полушарии за последнее столетие, так как впервые все мы, страны к югу от Рио-Браво, сплачиваемся самостоятельно.

Нас вдохновляют эти Латинская Америка и Карибский бассейн - все более единые и независимые, и мы благодарим их за солидарность.

Мы и дальше будем выступать в защиту международного права и поддерживать принцип суверенного равенства государств и право народов на самоопределение. Мы отвергаем использование силы, агрессию, завоевательные войны, грабеж природных ресурсов и эксплуатацию человека.

Мы осуждаем терроризм во всех его формах, особенно государственный терроризм. Мы будем отстаивать мир и развитие для всех народов и бороться за будущее человечества.

Североамериканское правительство не изменило своей традиционной политики, направленной на дискредитацию и свержение Революции, наоборот, до сих пор продолжает финансировать проекты, нацеленные на то, чтобы напрямую организовывать подрывные действия, провоцировать дестабилизацию и вмешиваться в наши внутренние дела. Нынешняя администрация приняла решение о некоторых позитивных мерах, но крайне ограниченных.

Экономическая, торговая и финансовая блокада Соединенных Штатов против Кубы сохраняется и даже усиливается при нынешней президентской администрации, в частности в отношении банковских операций, игнорируя почти единодушное осуждение мировым сообществом, которое вот уже 19 лет подряд все в большей мере высказывается за ее ликвидацию.

Хотя, по-видимому, правителям Соединенных Штатов, как было засвидетельствовано недавним визитом во дворец Ла-Монеда в Сантьяго-де-Чили, не нравится обращение к истории при обсуждении настоящего и будущего, стоит отметить, что блокада Кубы - не вопрос прошлого, поэтому мы считаем себя обязанными напомнить содержание секретного, но рассекреченного в 1991 г. меморандума заместителя помощника госсекретаря по межамериканским делам Лестера Д. Мэллори от 6 апреля 1960 г.; цитирую: «Большинство кубинцев поддерживают Кастро (...) Эффективной политической оппозиции не существует (...) Единственное возможное средство заставить (правительство) потерять внутреннюю поддержку, - это вызвать разочарование и упадок духа посредством экономической неудовлетворенности и лишений (...) Надо немедленно осуществить на практике все возможные меры, чтобы ослабить экономическую жизнь (...) отказывая Кубе в деньгах и поставках с целью сократить номинальную и реальную зарплату, чтобы вызвать голод, недоедание и свержение правительства». Конец цитаты.

Обратите внимание на дату меморандума - 6 апреля 1960 г., почти за целый год до вторжения на Плайя-Хирон.

Меморандум, о котором идет речь, не возник по инициативе этого функционера, а вписывался в политику свержения Революции так же, как «Программа скрытых действий против режима Кастро», одобренная президентом Эйзенхауэром 17 марта 1960 г., за 20 дней до цитируемого меморандума, и предполагавшая использование всех доступных средств - от создания объединенной оппозиции, психологической войны, подпольных разведывательных акций до подготовки в третьих странах полувоенных сил, способных вторгнуться на остров.

Соединенные Штаты стимулировали терроризм в городах и в том же году, до Плайя-Хирон, способствовали созданию вооруженных контрреволюционных банд, снабжаемых по воздуху и морю, которые, вплоть до окончательного разгрома в 1965 г., совершали грабежи и убийства крестьян, рабочих и молодых участников кампании обучения грамоте.

Мы, кубинцы, никогда не забудем 3 тысячи 478 погибших и 2 тысячи 99 оставшихся инвалидами, ставших жертвами политики государственного терроризма.

Прошло полвека лишений и страданий нашего народа, который сумел сопротивляться и защитить свою Революцию и который не намерен ни сдаваться, ни запятнать память павших за последние 150 лет, с начала нашей борьбы за независимость.

Североамериканское правительство до сих пор не перестает оказывать покровительство и защиту известным террористам, в то время как затягивает страдания и несправедливое заключение Пятерки героев-кубинцев, борцов против терроризма.

Его политика в отношении Кубы не имеет никакого правдоподобия или моральной опоры. Чтобы попытаться ее оправдать, изобретаются немыслимые предлоги, которые по мере устаревания меняются так, как угодно Вашингтону.

У правительства Соединенных Штатов не должно быть никаких сомнений в том, что Кубинская революция выйдет с этого съезда усилившейся. Если они хотят цепляться за свою политику враждебности, блокады и подрывных действий, мы подготовлены к тому, чтобы и впредь противостоять ей.

Мы подтверждаем готовность к диалогу и примем вызов поддержания нормальных отношений с Соединенными Штатами, при которых мы могли бы сосуществовать цивилизованным образом при наших различиях, на базе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела.

В то же время мы будем постоянно сохранять приоритет обороны, следуя указаниям товарища Фиделя в его Отчете ЦК Первому съезду, когда он заявил - цитирую: «Пока будет существовать империализм, партия, государство и народ будут уделять делам обороны максимальное внимание. Революционная бдительность никогда не будет в пренебрежении. История учит слишком красноречиво, что те, кто забывает этот принцип, не переживают ошибки».

В нынешних и предвидимых условиях сохраняет полную актуальность стратегическая концепция «Всенародной войны», которая постоянно обогащается и совершенствуется. Ее система командования и руководства к настоящему времени усилена, что увеличивает возможности реагировать на различные исключительные ситуации, которые можно предвидеть.

Масштаб обороны страны приобрел высшее измерение, как в качественном, так и в количественном плане. Исходя из доступных собственных ресурсов, были улучшены состояние и сохранность техники, а также сохранность оружия, и были продолжены усилия по производству и особенно модернизации военной техники, принимая во внимание запретительные цены на нее на мировом рынке. В этой сфере справедливо будет признать вклад десятков учреждений, гражданских и военных, показавших, какой огромный научный, технологический и производственный  потенциал создала Революция.

Степень подготовки национальной территории как театра военных операций значительно возросла, основное вооружение находится под защитой, так же, как и значительная часть войск, руководящих органов, а также населения.

Установлена инфраструктура коммуникаций, обеспечивающая стабильную работу командования на различных уровнях. Увеличены материальные резервы всякого рода, при большей эшелонированности и лучшей защите.

Революционные Вооруженные Силы, или, что то же самое, вооруженный народ, должны будут продолжать постоянное совершенствование и сохранять в обществе авторитет и престиж, завоеванные своей дисциплинированностью и порядком при защите народа и социализма.

 

Единство между доктриной и революционной мыслью по отношению к вере и верующим коренится в самих основаниях нации

Обратимся теперь к другому, не менее значимому, вопросу современности.

Партия должна быть убеждена в том, что, помимо потребностей материальных и даже культурных, в нашем народе существует многообразие понятий и идей относительно своих духовных нужд.

На эти темы много размышлял национальный герой Хосе Марти - человек, синтетически соединивший духовность и революционное чувство.

На эту тему высказывался Фидель еще в 1954 г., когда писал из тюрьмы, вспоминая Ренато Гитарта, мученика Монкады; цитирую: «Физическая жизнь эфемерна, она неотвратимо проходит, как прошли жизни многих и многих поколений людей, как пройдет вскоре жизнь каждого из нас. Эта истина должна была бы научить всех людей тому, что выше них - бессмертные ценности духа. Какой смысл имеет жизнь без них? Что тогда означает жить? Как смогут умирать те, кто, поскольку понимают это так, благородно жертвуют собой во имя добра и справедливости!»

Эти ценности всегда присутствовали в его мышлении, и он настаивал на этом в 1971 г., встречаясь с группой католических священников в Сантьяго-де-Чили; цитирую: «Я скажу вам, что есть в десять тысяч раз больше совпадений между христианством и коммунизмом, чем может их быть между ним и капитализмом».

К этой идее он вернется, обращаясь к группе членов христианских церквей на Ямайке в 1977 г.; тогда он сказал: «Надо работать вместе, чтобы, когда политическая идея победит, религиозная идея не была от нее оторвана, не выступала бы как враг перемен. Не существует противоречий между задачами религии и задачами социализма». Конец цитаты.

Единство между доктриной и революционной мыслью по отношению к вере и верующим коренится в самих основаниях нации, которая, утверждая свой светский характер, выдвигала как обязательный принцип союз духовности и Родины, который завещал нам отец Феликс Варела, и педагогические идеи Хосе де ла Лус-и-Кабальеро, который категорически утверждал: «Скорее рухнут не то что людские учреждения - короли и императоры, - но и сами звезды небесного свода, чем падет в человеческой груди чувство справедливости, это солнце морального мира».

В 1991 г. IV съезд партии решил изменить положение Устава, ограничивавшее доступ в организацию верующим революционерам.

Справедливость этого решения была подтверждена ролью, которую сыграли лидеры и представители различных религиозных учреждений в разных сферах национальной действительности, включая борьбу за возвращение на Родину мальчика Элиана, в чем особо проявил себя Совет церквей Кубы.

Тем не менее, становится необходимым и дальше устранять любой предрассудок, мешающий братски сблизить в добродетели и в защите нашей Революции всех кубинок и кубинцев, верующих и неверующих, тех, кто входит в состав христианских церквей, в том числе католической, русской и греческой православных, евангелических и протестантских, а также приверженцев кубинских религий африканского происхождения, спиритических сообществ, евреев, мусульман, буддистов, братских ассоциаций и других. Для всех них Революция находит выражение одобрения и согласия.

Незабвенный Синтио Витьер, выдающийся поэт и писатель, который был депутатом нашей Национальной ассамблеи, силами своего пера и своей мартианской этики, христианской и глубоко революционной, завещал нам предостережение современникам и потомкам, которое мы должны помнить.

Синтио писал: «То, что находится в опасности, мы это знаем, есть сама нация. Нация уже неотделима от Революции, которая с 10 октября 1868 г. конституирует ее, и у нее нет иной альтернативы: или она независима, или перестает быть вообще.

Если Революция потерпела бы поражение, мы впали бы в историческую пустоту, которую враг желает и готовит нам, которую даже самый неученый человек из народа чутьем ощущает как пропасть».

Синтио продолжает:

«К поражению можно прийти, мы это знаем, из-за вмешательства блокады, внутренней изношенности и искушений, навязываемых новой ситуацией гегемонии в мире».

После утверждения: «мы переживаем самый трудный момент нашей истории» - он заключает: «вынужденный биться с бесчувственностью мира, к которому фатально принадлежит, находясь всегда под угрозой последствий темных вековых язв, неумолимо атакуемый самой могущественной страной планеты, ставший также жертвой импортных или доморощенных глупостей, которые никогда в истории не совершаются безнаказанно, наш маленький остров сжимается и разжимается, подобно пульсирующему сердцу, как проблеск надежды для себя и для всех». Конец цитаты.

Мы должны сказать о недавно завершившемся процессе освобождения заключенных контрреволюционеров, которые в трудные и печальные для Родины времена участвовали в заговоре против нее, находясь на службе иностранной державы.

Суверенным решением нашего правительства они были освобождены, не отбыв наказания полностью. Мы могли сделать это напрямую и присвоить себе то достоинство, что мы приняли это решение ввиду силы Революции, однако мы осуществили это в рамках взаимно уважительного, лояльного и гласного диалога с высшей иерархией католической церкви, которая своей гуманитарной деятельностью способствовала тому, чтобы эта акция завершилась в гармонии; лавры ее, во всяком случае, достаются этой религиозной организации.

Представители этой церкви выражали свои точки зрения, не всегда совпадавшие с нашими, но конструктивные. Такова, по крайней мере, наша оценка после долгих бесед с кардиналом Хайме Ортегой и председателем Епископальной конференции монсеньором Дионисио Гарсиа.

Этой акцией мы способствовали упрочению самого драгоценного наследия нашей истории и революционного процесса - единства нации.

Мы также должны отметить вклад Мигеля Анхеля Моратиноса, бывшего министра иностранных дел и сотрудничества Испании, который предоставил возможности для гуманитарной работы церкви, так, чтобы те, кто выражал такое желание или принял эту идею, уезжали за границу вместе с членами своих семей. Другие решили остаться на Кубе.

Мы терпеливо вынесли безжалостные кампании по дискредитации в области прав человека, направляемые из Соединенных Штатов и некоторых стран Европейского союза, которые требуют от нас не менее чем безоговорочной сдачи и немедленного демонтажа нашего социалистического строя, направляют наемников внутри страны и помогают им не подчиняться закону.

В этой связи необходимо разъяснить: чего мы никогда не сделаем - это не откажем народу в праве на защиту своей Революции, поскольку защита независимости, завоеваний социализма и наших площадей и улиц останется и дальше первым долгом всех кубинских патриотов.

Нас ожидают дни и годы интенсивного труда и огромной ответственности за сохранение и развитие, на прочной и надежной основе, социалистического и независимого будущего Родины.

Большое спасибо.

Перевод А.В. Харламенко

prometej.info