Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

11.02.2011

Заполняя сердце синим светом,

бездонным, запутанным маршрутами,

но, вместе с надеждами

незначительными, но настоящими,  

смотрю на молчаливую географию

погруженную в сияние снега,

в пространство неизбежности,

иллюзии свободы.

Устал я, но не сдаюсь.

Есть порезы, но нет крови.

Переутомление и боль 

Я успокаиваю любовью моей мечты

сложившейся из непобедимой материи,

неопознанной охранниками.

Пятница, 12 февраля 2010

Cruzando el corazón del azul

insondable, confuso de rutas,

mas, acompañado de esperanzas

insignificantes pero ciertas,

miro la callada geografía

sumergida en un fulgor de nieve,

territorio de lo indefinido,

espejismos de la libertad.

Hay cansancio, pero no me rindo.

Hay cortaduras, pero no sangro.

Tanta fatiga, tantos dolores

calmo con el amor de mis sueños

hecho de una materia invencible

que no reconocen los guardianes.

Viernes, 12 de febrero de 2010