Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

11.02.2011

Из моего домашнего и школьного детства,

в юности с места на место,

всю мою жизнь, и даже во сне,

ты живешь в моем сердце.

Остров солнца, который одаряет  

пальмами и пляжей, птицами и фруктами

тем палящим летом, что я люблю,

теми свободными деревьями сел,

ты готов заботиться ежедневно

о насущных цветках надежды

во мне ты всегда призываешь к миру.

Твоя любовь подталкивает и наполняет меня

светом, о, отечество!, мы обязательно вернемся

в твои ласковые объятия. 

Четверг, 11 февраля 2010

Desde mi niñez de hogar y escuela,

en mi juventud de sitio en sitio,

toda mi vida, y hasta en mis sueños,

tú has habitado en mi corazón.

Isla de soles que a todos brindas

palmas y playas, aves y frutos,

aquel verano abrasador que amo,

aquel árbol libre en la campiña,

dispuesta a diario a cuidar la flor

indispensable de la esperanza

en mí tu alientas siempre la paz.

Tu amor me impulsa, tu amor me colma

de luz, ¡oh, patria!, vendrá el regreso

y el beso tuyo que nos espera.

Jueves, 11 de febrero de 2010