Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

10.02.2011

Уверен, в разгаре бури,

я представляю себя путешествующим по миру,

как будто идут со мной

плечом к плечу непобедимые руки.

Пройдут со своими темными крыльями,

еще много леденящих ночей

они не в состоянии отменить зарю

последнего дня несправедливости.

Братья и сестры нашей борьбы

солидарности, которая растет,

как листья весной:

Вы даете нам победу,

вы будете с нами

в великий день возвращения!

Среда, 10 февраля 2010

Seguro, en medio del temporal,

me imagino andando por el mundo

como si caminaran conmigo

hombro a hombro brazos invencibles.

Pasarán con sus alas oscuras

otras tantas gélidas noches

sin poder aniquilar la aurora

del día final de la injusticia.

Hermanos y hermanas de la lucha

solidaria que se multiplica

cual las hojas en la primavera:

¡Ustedes nos darán la victoria,

ustedes estarán con nosotros

en la gran jornada del regreso!

Miércoles, 10 de febrero de 2010