Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

09.02.2011

В моем одиночестве я называю твое имя

и его буквы сверкают как восходящее солнце

через облака зари,

где  раскрываются цветы.

Шагая, я говорю по всем уголкам,

которые формируются и исчезают в мыслях моих,

и в моем монологе с твоим именем,                                    

ни света, ни тени не различаю.

Я говорю, и никто меня не слышит

в один голос глубоким волнением,

едва ранив воздух и тишину.

На вопросы небосвода

отвечаю, поднимая мой взгляд

пусть вечно звучит твое имя.

Вторник, 9 февраля 2010

En mi soledad digo tu nombre

y sus letras son un sol naciente

entre las nubes de la alborada

donde con lumbre se abren las flores.

Al andar lo digo en las esquinas

que forja y deshace el pensamiento

y en mi soliloquio con tu nombre

ni luces ni sombras distingo.

Lo digo sin que nadie me escuche

en una voz de intima emoción

que apenas hiere el aire y el silencio.

A las preguntas del firmamento

respondo, levantando la vista

hasta la eternidad de tu nombre.

Martes, 9 de febrero de 2010