Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

08.02.2011

Этой ночью, когда угрюмое молчание,

как покровом темноты

накрыло меня, и неопределенность

сырой метели одурманивала меня,

любовь провоцировала вспышку

в волокнах моего сердца,

и муки из-за вечного отсутствия.

Какое-то время я не спал.

Этой ночью, в пространном одиночестве

вчерашних воспоминаний я сказал себе:

Все бессонные ночи в моей жизни

очистили этот длинный путь,

где опасность смерти

не смогла погасить свет.

Понедельник, 8 февраля 2010

Anoche, cuando un hosco silencio

como el manto de la oscuridad

me cubría, y la incertidumbre

de crudas nevascas me embriagaba,

el amor provoco un ramalazo

en las fibras de mi corazón,

punzadas de perpetuas ausencias.

Por un buen tiempo estuve despierto.

Anoche, frente a la soledad

resonante de ayeres me dije:

Todos los desvelos de mi vida

han desbrozado esta larga senda

por donde los peligros de muerte

no han podido malograr la luz.

Lunes, 8 de febrero de 2010