Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

04.02.2011

Жизненные воспоминания и слова,

в поисках ответов на ничто и на происходящее,

приходят в настоящее,

как пчелы на мед.

Хлопанье крыльев наполняет

воздух неистовым огнем

и кристальный  мед обволакивает

эхо слова "любовь".

Со страстной жаждой света,

запахов, голосов и форм,

за невидимкой уходит моя душа,

и вижу всего лишь то, что было вчера,

вращаясь пока не исчезнет

в медленной спирали дыма.

Четверг, 4 февраля 2010

Vivencias y vocablos buscando

respuestas a la nada y al suceso,

vienen al recinto del presente

como las abejas al panal.

El batir de sus alas inunda

el aire de trepidantes llamas

y una cristalina miel envuelve

el eco de la palabra amor.

Con apasionada sed de luz,

de aromas, de voces y de formas,

tras lo invisible se me va el alma

y sólo ve la faz de un ayer

girando hasta que desaparece

en lentas espirales de humo.

Jueves, 4 de febrero de 2010