Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

03.02.2011

Девушка, которая раздает таблетки

приверженным к обезболивающим

имеет лицо ангела, и мне напоминает,

одну мою прежнюю подругу.

Она делает обход каждую ночь,

нарушая тишину своим голосом

и я бросаю тогда то, что делаю,

чтобы увидеть, как она проходит, хоть на мгновение.

Она никогда не смотрит мне в глаза,

в которых я храню слишком много

скрытых лиц разных возрастов и миров,

звездных ночей без названий,

ошметков идей и безрассудств ...,

девушка, которая раздает таблетки.

Среда, 3 февраля 2010

La muchacha que da las pastillas

a los adictos a los calmantes

tiene cara de ángel, me recuerda

a una novia de tiempos pasados.

Ella cada noche hace una ronda,

con su voz va rompiendo el silencio

y yo abandono lo que hago entonces

para verla pasar, un instante.

Ella nunca me mira a los ojos

en los que muy escondidos guardo

tantos rostros de edades y mundos,

tantas noches de estrellas sin nombre,

tantas rachas de idas y venidas...,

la muchacha que da las pastillas.

Miércoles, 3 de febrero de 2010