Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

31.01.2011

Я сказал "нет" затхлой тишине.

Я стоял на голом полу,

сделал первый шаг, затем второй,

и постепенно превращался в дождь.

В начале был скептицизм,

а затем пришла зависимость.

Позже пришел антитезис

и вместе с ним непринужденность.

Я начал вращаться в течение нескольких часов

в духе и ритме, которые побуждают

скользить через эфир.

И в окружении неустанной скуки

в пространстве моего сердца,

я пел и танцевал, и я был счастлив.

Понедельник, 1 февраля 2010

Dije no a la quietud mohosa.

Me paré sobre el suelo desnudo,

di el primer paso, luego el segundo,

poco a poco me volvía lluvia.

Al inicio, fue el escepticismo

y después vino la dependencia.

Más adelante apareció la antítesis

y con ella el desenvolvimiento.

Comencé a girar por las horas

con espíritu y ritmo que impelen

y a través del éter se deslizan.

Cercado por un tedio sin tregua,

en la plaza de mi corazón

me vi feliz, cantando y bailando.

Lunes, 1 de febrero de 2010