Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

28.01.2011

Мне повезло с этим заточением,

где я, развалившись в покое, бездельничаю

созерцаю как моя душа бродит

где-то так далеко, что я упускаю ее из виду.

Мне повезло с этой тишиной,

когда я могу слушать себя

так как ничего не беспокоит меня снаружи,

и даже время не ищет и не находит меня.

Мне повезло с этим, ни больше, ни меньше,

не думая об этом, вдыхая

атомы, которые смешивают нас,

глубоко запрятанные в сердце существа,

владеющего бесценным дыханием,

распространяясь в пространстве.

Суббота, 30 января 2010

Soy dichoso por este aislamiento

donde a mis anchas holgazaneo

mientras contemplo mi alma vagar

por la lejanía hasta perderla.

Soy dichoso por este silencio

cuando puedo escucharme a mi mismo

sin que nada me turbe de afuera,

sin que el tiempo me busque y me encuentre.

Soy dichoso así, ni más ni menos,

sin pensar en ello, respirando

los átomos que nos entremezclan,

metido en el corazón de un ser

dueño de un aliento incalculable,

esparciéndose por el espacio.

Sábado, 30 de enero de 2010