Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

28.01.2011

Наступила ночь, пока я читал книгу

(попавшую в мои руки),

Пустое и порочное содержание которой

не имело для меня никакого смысла.

И я подумал о великих писателях

способных собирать свет

и красоту всего мира

в нетленных страницах.

Закрыл я книгу и закрыл мои глаза

и на мгновение ощутил себя окруженным

блеском солнца и луны,

любви и мира, и я понял:

то, что мы ищем во многих книгах

мы храним в наших душах.

 Пятница, 29 января 2010 

Anocheció mientras leía un libro

(el que pudo llegar a mis manos)

cuyo argumento vacuo y siniestro

apenas para mí tuvo sentido.

Pensé en los grandes escritores

capaces de recoger la luz

y toda la belleza del mundo

en páginas imperecederas.

Cerré el libro y cerré mis ojos,

en ese instante me vi rodeado

de un resplandor de sol y de luna,

de amor y de paz, y comprendí:

lo que buscamos en muchos libros

lo atesoramos dentro del alma.

Viernes, 29 de enero de 2010