Стихи Антонио Герреро Родригеса: "Место заточения" (Un lugar de retiro)

28.01.2011

Начинается  еще один бесцельный день

скрепленный  ветрами жизни

на меня бросает свет авроры

никогда не несет потерь, а только приобретения.

Эта последовательность закатов

без аромата, без эха, без цвета

фиксирующая мою несовершенную суть

никогда не несет потерь, а только приобретения.

Это время полное пауз,

не позволяет моей любви созреть,

является закатом в темном месте,

как бесконечная тропинка

среди растущей и дрожащей тени, 

никогда не несет потерь, а только приобретения.

Четверг, 28 января 2010

Este origen de día sin rumbo

que sujeto al viento de la vida

sobre mi esparce luz de aurora

nunca es perdida, sino ganancia.

Esta sucesión de atardeceres

sin fragancias ni ecos ni colores

que fija mi sustancia imperfecta

nunca es perdida, sino ganancia.

Este tiempo cargado de pausas

que no deja mi amor madure,

crepúsculo en un paraje oscuro

como una vereda interminable

entre sombras que crecen y tiemblan,

nunca es perdida, sino ganancia.

 Jueves, 28 de enero de 2010