Письмо Антонио Герреро к участникам Конференции «Благодарная Украина – благородной Кубе»

03.11.2010

Дорогие украинские друзья, собравшиеся в городе Киев на Международной научно-практической конференции «Благодарная Украина благородной Кубе»

Когда я пишу эти несколько строк благодарности за вашу поддержку в длинной и справедливой борьбе за наше освобождение, не могу не думать о том, сколько раз я садился в скоростной трамвай от КИИГА на проспекте Комарова и ехал до Борщаговской улицы в направлении КПИ. У меня осталось много воспоминаний об этих местах и трудолюбивых и благородных украинских людях, о моих товарищах по учебе из всех уголков бывшего Советского Союза и из многих других стран, и, конечно, о моих преподавателях.

Я много раз посещал КПИ, особенно в последние два года учебы, когда я был руководителем Землячества кубинских студентов в г.Киеве. Несколько раз я участвовал в культурных событиях, проходивших в Доме культуры института, где, возможно, вы и собрались для проведения этой важнейшей конференции.

Также я думаю о том, сколько воспоминаний осталось у многих украинцев, уже взрослых, с тех времен их детства, когда они проходили лечение на Кубе, сколько воспоминаний осталось у их родителей. Наверняка они не забыли прекрасный и гостеприимный город Тарара, его пляжи и своих кубинских друзей, таких же трудолюбивых и благородных людей нашего народа.

И, думая обо всем этом, хочу завершить свое обращение к вам такими словами:

Да здравствует дружба!

Да здравствует мир!

Лучший мир возможен!

Вечно благодарны вам за вашу братскую дружбу и поддержку,

Обнимаю вас пятикратно.

Антонио Герреро, а также Рамон Лабаньино, Рене Гонсалес, Фернандо Гонсалес, Герардо Эрнандес.

Тюрьма FCI Florence

21 октября 2010 г.

Queridos amigos ucranianos, reunidos en la Ciudad de Kiev en la Conferencia científico-práctica internacional “De la agradecida Ucrania a la noble Cuba”:

Al escribir estas breves líneas de agradecimiento por su apoyo a la larga y justa batalla por nuestra libertad no puedo dejar de pensar en las veces que tomé un trambía por la línea del Skorostnoy Trambay, desde el KIIGA en el prospekt Cosmonauta Kamarova hasta la ulitza Borshagóvskaya en dirección al KPI. Muchos son los recuerdos de aquellas calles y su gente generosa y laboriosa, de los compañeros de estudio de muchos rincones de la antigua URSS y de muchos países, y por supuesto de los profesores.

Visité el KPI en muchas ocasiones, sobre todo en mi condición de Jefe de los Estudiantes Cubanos en mis dos últimos años de estudio. Participé en varias actividades en el teatro del Instituto, que es posible sea el lugar en que estarán reunidos para celebrar esta magna conferencia.

Pienso además en cuantos recuerdos no tendrán muchos ucranianos, ya no pequeños, de aquellos años de infancia en que fueron tratados en Cuba, cuantos recuerdos tendrán sus padres. Seguro no han olvidado la bella ciudad de Tarará, las playas de esa isla hospitalaria y hermosa, sus médicos y enfermeras, sus amiguitos pioneros, la gente también generosa y laboriosa de nuestro pueblo.

Y al pensar en todo ello, creo que puedo resumir mi mensaje a pocas palabras:

!Viva la amistad!

!Viva la paz!

!Un mundo mejor es posible!

Eternamente agradecidos de su fraternidad y apoyo,

Cinco abrazos.

Ramon Labañino, René González, Fernando González, Gerardo Hernández y Antonio Guerrero.

FCI Florence

21 de octubre de 2010